1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[flygplansmotor vrålar]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[däcken skriker]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[upbeat musik]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Ja! Jag vet inte
om jag någonsin sett detta förut*
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Bättre hålla hårt
Bättre veta poängen *
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Hur gillar du mig*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
*Jag ser så fräsch ut*
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Håll ögonen öppna nu*
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [otydlig *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*för du måste titta på*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*för du måste titta på*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*för du måste titta på*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*För att du måste titta på det här*
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*För att du måste titta på det här*
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*För att du måste titta på det här*
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*för du måste titta på det*
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*för du måste titta på det*
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[klockan ringer]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
- God morgon. Jag heter Tracy Savage
med Wake Up, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
I morse,
Vicepresident Davis är tillbaka
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
i södra Kalifornien.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
Vad står på VP's
agendan idag, Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
– Vicepresidenten
har ett fullspäckat schema
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
medan han är här.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
Det första evenemanget är ett rally
inne i stadshuset.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
Det andra är detta
Insamlingsgala i Hollywood
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
där några av de största
kändisar i stan
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
kommer att vara där och stötta honom
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
och presidenten i deras push
för en renare, grönare ekonomi.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Jag minns inte
problem med hemlösa är så här illa.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Ja. Ganska tuff situation
på alla.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
City gör så gott de kan.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- De har spenderat
typ 22 miljoner hittills
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
och bara flyttade som 18 personer.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Jag hörde att DC är ganska dålig också.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Det är där du är baserad nu,
eller hur?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Pågår två veckor.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
De ryckte ut mig från London,
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
och jag hade precis börjat
att gilla det också.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Hade min cykel.
Du vet, slinga runt kanalen.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Vad kan du göra när Mercury 2
frågar efter dig personligen?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Åh, du blev personligen inbjuden?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Titta på dig, herr favorit.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Absolut inte favoriten.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Precis... rätt plats,
rätt tid, antar jag.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[tråkig musik]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[säkerhetsskanning]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[dörren låses upp]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirener gråter]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Är det vad jag tror att det är?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Fan, det här kan vara
mer stressande
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
än POTUS-detaljen, va?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Varför är det så?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Shit, tänk på det.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Jag menar, vi gör samma jobb,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
mycket fler engagemang,
med halva personalen,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
halva stödet, och--
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(unisont) Halva lönen.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Exakt.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[spänd musik]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[knappar piper]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[säkerhetsenhet pingar]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[lås pip]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirener gråter]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[telefonen piper, ringer på
andra sidan]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Håll det.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Gå.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Specialagent Owens.
ETA, tre minuter.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Förbered dig för utbytet.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Vi har 30 sekunder på oss.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirener, intensiv musik]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hej! Gå tillbaka! Kom tillbaka!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Du kan inte vara här.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirener gråter]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Vänd dig om!
Vänd dig om!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Sväng--!
[pistolskott]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[intensiv musik]
[skriker]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
Vad fan är det?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] Misstänkt, vänster sida.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Det är en attack.
[Choi] Flytta den!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Gå, gå, gå.
- [Pearson] Se upp!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[explosion]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[publiken skriker]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agent] Vad var det?
- [Agent två] Ring in det.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agent tre] ...alla stationer.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[siren gråter]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Kvinnlig agent]
Officer nere.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Mercury 2 under attack.
Flytt.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Behöver flygstöd.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[hög explosion]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Det är en professionell hit.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Vi måste gå av
den [otydliga]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Vad gör du?
Köra!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[pistolskott]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jackson! Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[automatisk skottlossning]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] Reeves!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[pistol eld]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Stanna hos mig.
Vänta.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[hest] Ta det. Ta det.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Du måste ta det.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
Va?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[skotteld,
kulor som rikoschetterar]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves stönar]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Stå upp. Kom igen.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Kom igen, låt oss gå.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Jag vet att det gör ont.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Kom igen.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[väsande rök]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[kulor rikoschetterar]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson stönar]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[explosion]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[skotteld]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] Usch! Fan!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] Engage!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[spännande musik]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Gunman Two] Var är han,
Fan fan?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Gunman Three] Gå härifrån.
- [Gunman Two] Han är inte här.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Gunman Four]
Hon har det inte. Kontrollera honom.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Gunman Five]
Snuten är ute 30 sekunder.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Fan!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirener gråter]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Vi har senaste nyheterna
att rapportera.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Flera explosioner har skakat
Los Angeles-området i centrum.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Obekräftade rapporter säger det
vicepresidentens bilkortege
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
var i centrum
av dessa attacker,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
med en sekundär explosion
rätt nära LA City Hall.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Ett kemiskt ämne
kan ha distribuerats
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
vid denna stadshusattack.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirener gråter]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hej, hej, hej.
- [Jogger] How.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Jag behöver din telefon.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] Vad?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] Snälla.
- [Jogger] Hej.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
Vad händer?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Tack.
- [Jogger] Hej.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[siren gråter]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Pilot]
RNGR1, på väg till centrum,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
närmar sig konserthuset.
Wilson och Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, en minut kvar.
Flera explosioner.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Vicepresidentens bilkortege.
På väg till motorväg 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[telefonen ringer]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [kvinnlig röst på telefonen]
Identifiering.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Ansluter.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, det är general Marshall.
Vad händer?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Vi har rapporter.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Vår kortegen blev ett bakhåll.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Högkvalitativa sprängämnen,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
högkvalitativ ops.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Väl genomtänkt,
väl genomfört.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One är intakt,
men vi har blivit splittrade.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Var?
Jackson med dig?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Vi är nere en
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
permanent.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Vår chaufför var inblandad.
De sköt honom.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
De dödade Pearson,
och de fick nästan mig också.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jesus.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson bar
fotbollen.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Jag fick det.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Men jag är helt ensam här ute.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Vi initierar protokollet.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Det är på.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Vad fan?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Vart går jag?
Vad ska jag göra?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
– Alla agenter i centrum är beställda
till närmaste trygghetsboende.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jesus. Jag behöver en extraktion,
inte ett säkert hus.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Gå till 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Skydd tills vidare.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
och förvara det säkert.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Ring mig från en säker linje
när du väl kommer dit.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Och Choi... lita inte på någon.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Uppfattat.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[tänksam musik]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[telefonlarm som skräller]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[intensiv musik]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[snabbt pip]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Städning.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] Detta är kontroll.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
Vad är behörigheten
för Safe House 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Det här är Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Dagens kod är...
Shit.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho--håll ut.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Auktorisering
för Safe House 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Ja, jag hör dig.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Dagens kod är Tango Charlie
Romeo Romeo Fem.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Auktorisation accepteras
för safe house 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson suckar]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Vi har initierat
ett skydd på plats.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
Det är en Whisky Mike Delta
situation.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
WMD.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
Det är ett vapen
av massförstörelse.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Förbered dig
för tre ingångar.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Fortsätt som planerat.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Nyckelkod.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Förstått.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[snabbt pip]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Städning.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Fem.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--igen.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Fem.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Nyckelkod.
Jag behöver nyckelkoden.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Vad?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Det är Washington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Skynda,
vi har en skada här.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Kopiera.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[dörren surrar]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Okej.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Du har det här.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[rytmisk, spänd musik]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [kvinnlig röst på TV]
Saker och ting går väldigt snabbt
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
i Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
Vita huset rapporterar
att presidenten
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
har flyttats
till en säker plats.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Tillbaka här på västkusten,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
LAPD har redan evakuerats
de flesta av invånarna
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
och arbetarna
från centrala LA-området.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Vi ska sända live nu
till Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
vem rapporterar
från omkretsen--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[dörren öppnas]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Han är skadad.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hej, hej, hej.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hej. Lätt.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Sovrummet är på övervåningen.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Är du okej?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Jag behöver en säker telefonlinje.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jesus. Försiktig.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Anderson]
Vad hände?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
– Väntar utanför stadshuset
för Mercury 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Det var en explosion,
någon typ av kemikalie.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] Kemisk?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Har du en sniffer?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Ja.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[sniffer pip]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
CS-gas.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Icke-dödligt.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Jag har sett den in action förut.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Jag känner till tecknen.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Jag var i vinden,
men han fick det mesta.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Ju mer tid jag spenderar här
förklara detta,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
desto sämre blir han.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Jag behöver ett medicinkit.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um...um...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] Var?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Kylskåpet.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[avlägsen siren gråter]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Kom igen,
fortsätt dunka den.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Det är det, spola ut det.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[snabbt pip]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Vi har det bra här.
Gå och svara.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves andas in kraftigt]
- Det är okej.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Vad väntar du på?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Anderson]
Jag fick bara veta tre gäster.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[fotspår vikande]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Auktorisering.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
Romeo Romeo Five!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Nyckelkod?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Kom igen.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [säkerheten surrar]
- [dörren låses upp]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Kom igen.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[kuslig musik]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves andas ut]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Det kommer en ny ingång.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Var du i stadshuset?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Vänta, var var du?
Var du vid kortegen?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Ja.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Jag är okej. Gå.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Händerna i luften.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Whoa, whoa.
Nej, nej,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Rör dig inte. Rör dig inte.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Jag är Anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Jag är hushållerska här.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Jag fick nästan rumpan
sprängs isär.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Sänk din pistol.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[spänd musik]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Jag gick igenom ett helvete där ute.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Det gjorde vi alla.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Lyssna, jag vet att vi är alla
lika rädd som du är.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Jag är inte rädd.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Jag är uppringd.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Vem som helst borde vara rädd,
det är den som precis attackerat oss,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
och tills jag vet exakt
vilka de är...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
och vem du är...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Jag håller min pistol uppe.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Lägg ner pistolen.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Lägg ner pistolen!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Hur kom du in här?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Använde mitt eget tillstånd.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] Vem fan är du?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Homeland Security.
Visa mig dina referenser.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Sänk din pistol så gör jag det.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Och sedan när är en revolver
standard på Homeland Security?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Inget om idag
har varit standard.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Jag skulle vilja avsluta
dagen utan att bli skjuten.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Du?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[spänningsfull musik intensifieras]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[musik bleknar]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Se hur lätt det är
när du bara pratar med folk?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[dörrlås]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Andersson. Hushållning.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Vilka är våra gäster?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, DoD.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Min partner, Reeves,
är skadad.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Han är på övervåningen.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Jag hörde att du var en del
av Mercury 2-detaljen.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Vad är det?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vice ordförande.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Bara du driver det här huset,
Andersson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Ja, sir.
- Tufft jobb själv.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Jag tillbringade tid i detta utrymme
förr i tiden.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Har vi kommunikationer?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] Säkert.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Ja.
Hur är det med de där fönstren?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- De är envägsglas.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Som ungen sa,
envägsglas.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Skottsäker.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Vad tittar du på? Va?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hej. Han är inte vårt problem.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Din springpunkt.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Jag är inte ens här.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Okej.
Jag ringer rank.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Jag måste få
till en säker telefonlinje. Nu.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Följ mig.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Halton.
Jag måste gå och kolla på Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Låt mig titta på honom.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[pip]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Ensam.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Säker.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Stäng dörren.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[dörren stängs]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Kvinna] Identifiering?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Lösenord 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
För Marshall,
lösenord 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Kvinna]
Skärmavstånd. Vänta.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agent Choi,
är jag glad att se dig.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Någon ny information?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Tja, det har vi
två samtidiga attacker.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Vet inte kroppsantalet än.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
De tidiga uppskattningarna
kan vara i hundratal.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Vi har en teamspårning
en möjlig fjärrdetonation
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
från stadshusattacken.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Mercury 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
Flygburet tills vi vet mer.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Finns det några andra agenter
i huset?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Ja.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Det är en från vår enhet.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Två från Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
En från DoD
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
och en del triggerglada
en jävel från Homeland.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Berätta inte för någon av dem
vad du har.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Vi skaffar ett team till dig snart.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Var stark, son.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ja, sir.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[spänd musik]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[musik bleknar]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi suckar]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[vatten stänk]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Han verkar bra.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Tur att det var CS, inte sarin.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Hur mår du?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Lite bättre.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Jag borde ha varit det
mer flitig.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hej.
Ingen såg detta komma.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Slå inte upp dig själv.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Följ bara protokollet så gör vi det
komma ur det här på ett säkert sätt.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[komma skräller]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Auktorisering
för Safe House 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Fem.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Du är på högtalaren.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Vi har för närvarande fem gäster
i huset.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
En agent är under återhämtning.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Hushållerska,
kan du upprepa?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Sa du fem gäster?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Ja, sir.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Agent Choi här.
Finns det någon information om
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
när skyddet på plats ordning
kommer att lyftas?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Alla agenter är
för att följa protokollet.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Alla?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Alla agenter är det
att följa protokollet.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Command, det här är Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Jag kör punkt.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Finns det någon indikation
när kommer ordern att hävas?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] Nej, ingen.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD och nationalgardet
mobiliseras evakuerar
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
en två mils radie från
påverkat område när vi pratar.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Så du säger
vi har fastnat här.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Det är jakande.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Det är jävligt bra.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Halton,
kan du lyfta luren?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Vi har ny information
vi måste diskutera.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Jag är här.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Kan du säga det igen?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Kommando, det är högst--
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[elektronik flimrar,
stänger av]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Kommando?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Hej?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
System åsidosättande.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Det är en fjärrlåsning.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
De låser in oss här.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Fan. Gå.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] Gå till dörren!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Det är dörren.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Gå. Kom igen.
Dra. Dra.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[båda ansträngande]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
De bröt strömmen.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Dörren är låst.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Det finns ingen väg in eller ut.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] Usch!
- [Sorello] Shit.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Vad sa han?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Vad sa han?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
– Hur tappar vi makten om några
är dessa lampor fortfarande tända?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Säkerhetskopiering av batteri.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Det krävs inte mycket
för att driva en glödlampa.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Några andra utgångar?
– Det är ett tryggt hus.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Hur många utgångar tror du
kommer det att ha?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[bortkopplad pip]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] Det finns ingen signal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
De fastnade den.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
jävla protokoll.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
– Det är som de tror
vi är fienden.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
De tror att vi är fienden.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Vad fan betyder det?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Kommando spåras
detonatorsignalen
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
från dagens attacker hit.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
De tror att en av oss
är bombplanen.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Vänta, vänta.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Varför skulle bombplanen
ha detonatorn på dem?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
För att sätta igång nästa bomb.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Vi är alla fängslade
tills en av oss kapitulerar.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Tror du det?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
De spårade signalen här.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Jag blev skjuten på.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Ja, det var vi också.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Jag har varit här hela tiden.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
du kan--
du kan kolla kamerorna.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Det är ganska bekvämt
för dig, eller hur?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Strömmen är slut,
så vi kan väl inte kontrollera dem?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
– Jag lägger bara mina kort
på bordet också.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
– Och det kanske är något
det borde vi alla göra.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Vad fan var du
på linjen om?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Nej,
det är över din lönegrad.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Du döljer något.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Det är min sak, inte din.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
– Titta, sa de
sprängkapseln är fortfarande här.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Jag menar, vi kan söka platsen,
eller hur?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Sprängkapsel kan vara storleken
av en krona.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Ja,
och var lämnar det oss?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Jag vet inte.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Du vill börja
skjuta folk?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Börja med honom.
- Åh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Nej, det vill du inte vara
trycker på mina knappar just nu.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Du döljer något,
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
och vi förtjänar att veta
vad det är innan vi blir dödade.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Lita på mig, om jag var fienden,
ni skulle alla vara döda vid det här laget.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Jag saknar något?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[pistol kukar]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Som jag sa.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Jag vill inte fånga någon
ensam i ett rum.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Har du det?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[spänd musik]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Ingen terrorgrupp
har tagit ansvar
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
för dessa välkoordinerade,
exakt beräknade attacker.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Försträddare på plats
har bekräftat
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
att ett kemiskt medel användes
vid stadshusattacken.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Tvärs över gatan,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Jag ser poliser få
passad i hazmat-dräkter,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [TV-värd] och flera bomber
lag har skickats ut
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
för att fortsätta leta
för fler enheter.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
Polisen sållar igenom
efterdyningarna och sökandet
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
för eventuella ytterligare sprängämnen.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[helikoptrar rotorer surrande]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
Dina elever ser bättre ut.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Ja.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Allt är fortfarande suddigt,
dock.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Titta, det här är galet.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Vi är under skydd i
beställ från en WMD-tråd.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Vi har ingen makt.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Ja, vi är skruvade här.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Vad minns du?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Jag minns att jag vaknade.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Och båda är nervösa
om den här uppgiften.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
Den tysta resan till Mercury 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
Och sedan minns jag dig
ta ett telefonsamtal
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
och splittras
från gruppen.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Och sedan...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Jag vände mig om och gasade
sprutade bara överallt.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[snabb skottlossning]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Sedan allt annat
är bara en oskärpa.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Men jag minns din röst.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Kom igen, Reeves.
Låt oss gå.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Jag har dig.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves grymtar]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Och så var vi här.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Jag kunde ha förlorat dig.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hej, jag lever.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Jag är här och du är här.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Är du fortfarande en fighter?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Alltid.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Har du det fortfarande?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hej. Halton ville att jag skulle berätta--
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Ja.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Ja. Jag förvarade det säkert.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Okej. Det var det
en riktad attack,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
vilket betyder att de måste ha vetat
varför vi var där.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Den var hemligstämplad.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
Vi måste berätta för de andra.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Nej.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hej. Hej.
Jag vet att det är farligt.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Är du säker?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[suckar] Nej. Inte alls.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Men om vi jagas,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
då behöver vi allierade
i rummet.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Gud förbjude att det här blir värre.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Vi båda har nästan dött idag.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Jag också.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Jag vet att vi är alla
under misstanke.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Det här är första gången jag är tillbaka
på fältet efter tre år.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Jag jobbar med utveckling,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
vid försvarsdepartementet
Specialprojekt.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
Vad?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Det är DoDs kreativa arm.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Jag är en utvecklare,
och Reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
är min medarbetare
i Secret Service.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Så du är Q och han är Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Vi har jobbat tillsammans
under de senaste nio månaderna
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
på ett nytt uppdrag.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Vi var här i Los Angeles
att leverera den till Mercury 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] Det är därför du var det
utanför stadshuset?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
– Vi skulle leverera
speciellt projekt
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
kodnamn C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Fodralet blev skadat.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Vad är det?
En monokulär?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
– Den här kan bara vara
aktiverad av mitt ID.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Ett av mina ögon.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Vi skulle leverera den idag
till Mercury 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
För att låsa den till honom.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Den har ett inbyggt säkerhetsskåp
ifall försökspersonen också dör.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Om jag var död,
den här enheten skulle känna igen
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
att mina pupiller var medelvidgade.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Kadaverisk position.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
– Så det är en apparat
som skyddar sig själv,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
men inte användaren.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Vad fan gör det?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Vi är inte auktoriserade--
- Skitsnack. Vad fan--
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Vi är inte auktoriserade
att avslöja det.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Men om detta är
vad de är ute efter,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
vi kommer att behöva din hjälp
för att hålla den säker.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Den här enheten stannar
mellan mig och Reeves
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
och ingen annan.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves hostar]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Det gick bra.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Vi var tvungna att hålla inne en del saker.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Det är affären.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Vi sa till dem nog
för att få dem från oss.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(hostar) Ja.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Jag är okej.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Gå och håll ett öga på dem,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
speciellt den där kuken
från Homeland.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[sniggers]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[vatten häller]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Det är dags för dig
att komma i nivå med mig.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Lyssna,
Jag uppskattar vårt förflutna.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Det gör jag.
- Uppskattar det?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Du måste komma ihåg det.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Jag körde Moskva-korridoren
när du fortfarande var ganska ny.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Jag tog ut en sovjetisk tillgång
till samma trygga hus.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Allas dag kommer att bli
mycket mer komplicerat
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
om vi inte jobbar tillsammans.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Har du en fråga, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, om jag var du,
Jag skulle inte göra mig till fiende.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Du ska ta oss
alla dödade.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Jag försöker rädda er alla.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Herregud, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Vad är problemet?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Han berättade äntligen att han jobbar
med nordkoreanerna?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Ja.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Jag är kinesisk amerikan,
din jävla idiot.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Det får mig inte att känna
något bättre.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hej, kom igen, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Nej, det är bra.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Vill du göra det här?
Vi skulle kunna göra det här.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Ja, det skulle jag gärna.
- Jaha?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Din paranoida jävla.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
I det här huset är du den
botten av näringskedjan.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Ingen här vet
vem fan är du,
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- varför är du här,
– Jag har all rätt att veta
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Du kan vara någon...
- vad händer här.
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Det är faktiskt mitt jobb att veta.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Och om du tänker efter en sekund
att jag ska vänta
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
tills någon skjuter mig
i bakhuvudet
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
över vad det än är
som du håller hemlig,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
du har en annan tanke på gång.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Jag kan garantera dig,
ingen kommer att skjuta dig
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
i bakhuvudet.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Det här är inte tiden
att hålla tillbaka information.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- Det är inte dags
att dela information heller.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Jag gav dig din
en varning tidigare.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
Och detta är din varning.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] Jaha?
- Killar.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Kom ren nu.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Det är någon vid fönstret!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[hög explosion]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[spänd musik]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[snabb skottlossning]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] Omslag.
- [Gunman Seven] Gå!
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[glas krossas]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Shit.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] Owens, flytta!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[överlappande grymtande]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[intensiv musik]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] Nej, nej.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Bro, bro.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[glas krossas]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[kniven klirrar]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Beväpnad man kvävs]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [ben spricker]
- [Gunman grymtar]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[pipande]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bomb exploderar]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[högt ljud]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[dämpat grymtande]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Gå ner.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] [Otydlig],
se upp.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Kom igen.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Nej, nej, titta på mig.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Titta på mig, snälla.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Kom igen.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Åh, herregud... kom igen.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Lämna mig inte.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Behaga.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Rensa.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[snabb skottlossning]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[beväpnad man som skriker]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[krasch]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Nu är vi klara.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[hög explosion]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Åh.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Vad fan var det?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[tänksam musik]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Kan vi få ett lakan
för honom eller något?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Repen är borta.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Det var så de kom undan.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hej. Här inne.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Åh, kom igen.
Hur gick det till?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] Jag sköt killen
i huvudet.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Han måste ha sprängts.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] killen som Choi
slängde ut genom fönstret,
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
han exploderade också.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Anderson]
Och den andra rymde.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[tänksam musik]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] RPG! Se upp.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Inkommande.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[dämpad skottlossning,
otydligt skrik]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] Avsluta elden!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Höger sammanhang.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] Flytta på den. Flytta den.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Täck mig.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] Garcia!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[otydligt rop]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] Usch, jag är påkörd!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens gråter]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- Vet du vad
Jag försöker ta reda på det?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Om någon av oss är bombplanen,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
varför blev vi då attackerade?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Hur är den där saken fortfarande?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Den har ett reservbatteri.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Mycket medicin inuti.
Håller den fräsch.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Medicin?
Har du en snabb koagel här?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Ja.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
Den vänstra sidan.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
– Jag tänkte de här fönstren
var skottsäkra.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Skottsäker,
inte sprängbevis.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Aldrig sett gatan så tom.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Ja, det är vad som händer
när du evakuerar en stad.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Announcer] Downtown
Los Angeles har evakuerats.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[helikopter surrande]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Uppläsare] [otydlig]
Jurisdiktion i centrum.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Nyhetsankare]
På order av guvernören,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
krigslagar har förklarats
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
för Los Angeles
och dess omgivande städer.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Med risk för något
pågående hot och användning av kemiska vapen,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
det har blivit
en karantänszon.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
För att garantera säkerheten,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
alla invånare i den omedelbara
och omgivande områden
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
har lyckats
evakuerade
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
under utredningen
fortsätter.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[sommar musik]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Är du säker på att du vill
att göra det?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Han har inte sprängt än.
Jag tror att vi kommer att klara oss.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
BOM!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
De bryr sig inte ens
gömmer sina ansikten.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- När du har på dig
en död trigger,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
det spelar ingen roll vem som ser dig.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Känner någon igen honom?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Han är död.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Varför exploderade han inte?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] Utlösningsmekanismen
är rostat bröd.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Det här är några
skit med gerillakrigföring.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
I samma ögonblick som hans hjärta stannar,
boom.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Något på honom?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Han är ren.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minus såklart
blocket av C4 upp hans rumpa.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Du ser vad som helst
på den där surfplattan?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Jag minns inte.
Allt hände så snabbt och...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Du arbetar med utveckling,
och det bästa du har är,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"Jag vet inte,
allt hände så..."
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Det var explosioner,
så förlåt mig
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
om jag är lite luddig
på detaljerna.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- De där detaljerna
fick din partner dödad.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Fy åt helvete, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Jag är inte den
håller tillbaka information.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
De verkar mer intresserade
i dig.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hej, hej.
Hej, hej, hej.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Gör det inte!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Det vill du inte göra.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Släpp henne bara.
- Håll dig borta från det här.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Okej.
Jag säger bara,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
det enda sättet
vi ska ta oss igenom det här
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
är om vi arbetar tillsammans.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Ett jävla drag till,
Jag vågar dig.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Jag jävla--
- Choi, släpp upp honom!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- vågar du.
- [pistolskott]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Det var min sista varning
till alla här.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson rycker till]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Var inte en sån fitta.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Det är jag inte.
- Nåväl, låt mig avsluta.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Jag är ledsen...
om din partner.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Jag önskar
Jag kunde ha gjort mer.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Är det första gången
förlorade du någon?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
– Jag serverade en turné i Irak
innan jag gick med i DoD.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Använd min examen.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Serverar du också?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marinsoldaterna.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Hur fan gjorde du
komma undan med det?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Fråga inte.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Rangers.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Ingen skit.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Ett tag i alla fall.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Jag var i Irak och min pluton
träffades med en IED.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Samma gamla skit.
Du har hört det förut.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Berätta för mig.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Tja,
vår konvoj var sprängd till skit,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
och min andra skytt,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Jag ser honom ut genom fönstret
av Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
och han är vad,
100 meter bort,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
och han är nere.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Så jag lämnade konvojen,
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
och jag kommer nästan till Garcia,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
och så plötsligt känner jag det här
brinner i sidan av min--
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Är du okej?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Jag mörkade.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Jag trodde att jag var död.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
En förbipasserande konvoj
kom förbi och räddade oss.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Gud, jag kunde inte rädda honom.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Du kan inte rädda alla.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Jag förlorade min syster,
också.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[sommar musik]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- När jag kom tillbaka,
Jag hade det vanliga. Mardrömmar...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
andnöd...
tankarna...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Sen började jag jobba
inom utvecklingsteknik
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
och jag hittade ett sätt
att sysselsätta mig.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Upptagen min...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Du hittade en ny passion.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Jag hittade något
där jag kunde rädda liv,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
även min egen.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[högt larm som skräller]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
Vad fan är det?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Gå.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Hålla rum! Gå!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[alla grymtar]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Åh, shit.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Okej, de måste ha hackat
in i systemet.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] Varför?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
Vad åstadkommer det?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Hör av oss för att tvinga oss
att flytta.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Jag menar, titta på var vi är.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Vi är fisk i en...
- Fat.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[explosion]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] Vad är det?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[spänd musik]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Återvänd.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[klatter av fallande skräp]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Förråd.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Det är siktrök.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Måste flytta.
Täck munnen.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, kom igen.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Täck dörren .
- [Choi] Låt oss gå.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Jag tar högerkanten.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Andersson, vänta.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Har dig.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens anstränger sig]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[pistolskott]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello stönar]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
Åh, Jesus!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[automatisk skottlossning]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello stönar]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bombpipande]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[explosion]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson grymtar]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[grymtande och stönande]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[metall klingande]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Han är vid liv.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Några sprängämnen?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Allt klart.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Handslut honom.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Låt oss kolla platsen.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
De kanske fortfarande finns här.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Är du okej?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Ja.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Här.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello flämtar]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[olycksbådande musik]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Vart fan tog de vägen?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Här.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Shit.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Ge dig en boost?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Jag går.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Håll det här.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Vara försiktig.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens flämtande]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jesus, det är en fälla.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Det räcker med Semtex att ta med
ner hela byggnaden.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Vi kommer inte härifrån
när som helst snart.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, hur fan
kunde du inte höra
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
något händer
precis ovanför ditt huvud?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
Va?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Det är ditt jobb,
för att hålla denna plats säker.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Exakt vad är ditt jobb,
Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Du har fortfarande inte berättat för oss
varför du ens är här.
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Homeland Security.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Det är mitt jobb att se till
att det inte finns några terrorhot
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
på kollektivtrafiken.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Oj, det löste sig säkert
för alla.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Den enda som vet
vad som helst är detta skitstövel.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Låt oss väcka honom
och få några svar.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
– Jag vill ha en agent utstationerad
vid fönstret.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, du är uppe.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Varför jag?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
För du är den enda
vem ska skjuta först
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
och ställ frågor senare.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[rytmisk, oroande musik]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Accelerant.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Oroa dig inte. Jag ska bara
ge honom ett par ccs.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Mer än tillräckligt
för att få honom att prata.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Vad fan, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] Vad?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Andersson,
du får på fönstren.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, stanna här inne
tills han vaknar.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Vad är jag,
barnvakt nu?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Det blir ungefär fem
till 10 minuter.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bra.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Jag vill prata med honom först.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hej, Halton,
detta reservbatteri här.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Jag kan ta bort det, eller hur?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Jag antar det.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Jag tror att jag kan koppla upp det
till det elektriska systemet
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
i förrådsrummet.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Bra idé, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Jag ska se vad jag kan göra.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Vet du vad?
Mitt blodsocker sjunker.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Låt mig ta några
av denna pizza här.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
– Det är synd den kulan
bara hackade honom.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Kan inte tro dig just nu.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Vad? Du vill beställa
DoorDash eller något?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Säg åt honom att leta efter killen
på trottoaren
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
utan bål.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[spänd musik]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
Du har gjort det här förut.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Ja, gjort lite
av elektroteknik
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
i min dag.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hej killar, han är vaken.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[muttrar]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Vem är du?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Vem är du?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
Vad är grejen?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Förstår du inte engelska?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
Eller kanske du bara inte hör mig?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[talar på ryska]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[stammar]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Kämpa allt du vill.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Du går ingenstans.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Så du förstår mig.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Kan du prata?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Kan du prata?!
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Du kanske pratar lite
lättare med färre tänder.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[stönande)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Vem arbetar du för?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
Det är för alla människor
du dödade idag.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Den här är personlig.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Aktören skriker av smärta]
- [bone snaps]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[gryntande]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[kastat slag]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Du vill ha mig
att bryta den andra?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Du har nio till,
din jävla ryska fan...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
Vem är du?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
Testa mig inte.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Jag vågar dig.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
Är detta protokoll?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
Va?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Ska du bara låta
händer detta?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Åh, det händer.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Jävla fitta.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
Jag har en liten sak
speciell för dig.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, säg något.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Gå tillbaka till ditt inlägg.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
Vem fan jobbar du för?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[flåsande]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Prata.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [skriker]
- [Sorello] Whoo! Hoppsan!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
Kom igen!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Vi måste bli bättre
än detta.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- När du är tillbaka på fältet,
du kommer att förstå.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Det behöver jag inte vara
i fält
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
att förstå
vad som är rätt och fel.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[taser klickar]
[skriker]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Prata!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Kan du känna det
din jävla toast.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Vad döljer du?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, släpp in mig.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] Nej.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Han kommer att döda honom
innan vi får någon riktig information.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Den operative grymtande]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] jävla dö,
din jävel.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[taser klickar]
[skriker]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
Jävla dö!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Ta en paus.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Vill du ha mer?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Hon sa,
ta en paus, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Han är riktigt mjuk för dig.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[slukar, spottar]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Vem är du?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Ingen.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Fel svar.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[skriker]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Hon är den bra polisen.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Okej. Okej.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
– Mitt uppdrag är mitt namn.
Jag heter mission.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Vad är ditt uppdrag?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Några fler planerade attacker?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Du, Daniel Reeves,
Agent Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
du är här av anledning.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Vi kunde inte avsluta
vad vi började på Stadshuset.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Vi skiljer dig åt här
att innehålla dig.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Vad är den amerikanska frasen?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, ja.
Du är fisk i fat.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[skrattar]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Även du,
Mia Angelica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Trettiotvå.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
vapenspecialist,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
ha slängt med sin partner,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Tillbringade nio månader på det här fallet
bara för att se din älskare dö.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[skriker]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Döda honom.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Du kommer inte berätta för mig? Bra.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
Vad sägs om att jag ger dig
hela jävla dosen?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Vad planerar du?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[skratt] Planering.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[skrattar]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Berätta för mig!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Stackars flicka,
det är redan i rörelse.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Du kommer att vara med din älskare
riktigt snart.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Jävla!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Det här handlar inte om dig.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Det här handlar inte om dig!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owens!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Du behöver inte göra det här.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Du behöver inte göra det här.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Du kan inte rädda någon.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Det är cyanid. Det är cyanid!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Det är cyanid. Det är cyanid!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Du är redan död.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Vad gör du? Va?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Han skulle prata.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [stammar] Jag var--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Han pratade.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Anderson]
Försöker bara hjälpa.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Försöker du hjälpa?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bombpipande]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, kolla honom.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
helvete. Den är beväpnad.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, du sökte igenom honom.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
– Det måste jag ha varit
rör sig för snabbt.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Alla ute! Nu!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[explosion]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[all stön]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[el krackelerar]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[glas krossas]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[alla stönar]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Okej. Okej.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Jag vet vad som händer här.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Jag kom på det.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Jag vet vem som jobbar med dem.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[pistolklickar]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu--lägg bort det.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Varför skulle du springa in där?
precis innan hon fick honom?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Hon skulle döda honom.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Nej,
han skulle sjunga.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Du vet inte det.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Du vet inte
vad hon skulle göra.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Du. Du är den
som genomsökte hans kropp.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Alla andra kroppar sprängdes.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Det skulle du inte vara
i det rummet.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Och du, den som är allt
lugn, klar i huvudet och tyst,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
hörde inte vad som pågick
precis ovanför ditt jävla huvud.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[pistolklickar]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Svara på frågan.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Skämtar du med mig?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Vi har inte hört ett pip
från dem
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
sedan de har varit där uppe.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Det har ingen av oss.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Ryssen, han hade dig död
till rättigheter i det där snömolnet,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
och jag räddade dig.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Du skulle vara död
om det inte var för mig.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Den jäveln knivhögg mig
i axeln,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
och du litar fortfarande inte på mig?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[pistolklickar]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, vänta.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] Jag kan inte tro
det tog mig så lång tid
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
för att reda ut allt detta.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Du är en jävla förrädare.
- [pistolklickar]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Titta.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Jag heter Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Jag varnade det
de var utanför fönstret.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Jag räddade alla dina liv.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Men alla tänker
att--att jag är slängaren?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Jag är felet?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Det är vad som händer, eller hur?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
När du är veterinär,
du gör bara några misstag.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Du är så sugen på att skjuta
någon idag?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Skjut mig, jävel.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Skjut mig!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Det ska vi
börja etablera
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
någon jävla ordning här.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Först, Sorello,
du kommer att behålla din pistol
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
ur våra ansikten.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
För det andra, Owens,
ta Andersons pistol.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Ta honom upp på övervåningen
och knäppa honom.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello suckar]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Du behöver inte göra det här,
du vet.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Vi förlorade båda människor
i kriget.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Jag kunde bara inte hantera det
lika bra som du.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Berätta inte det här om mig.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Det är det inte.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Det handlar om dem.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
De dör, men...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
de stannar hos oss.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Deras ansikten, deras röster...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
deras sista ord.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
De stannar alla hos oss.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Det är upp till oss att göra bättre...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
för dem.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello hade rätt.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Jag slog nästan sönder honom.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Dessa terrorister,
eller vem de nu är,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
vet mer om oss än vi gör.
Och allt vi vet om dem
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
är de smugglar
jävla bomber på ryggen.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Det är dags att du berättar för alla
vad vi egentligen sysslar med.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Folk dog idag för att--
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Hur många fler människor
måste dö
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
innan denna dag är slut?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Jag försöker inte ta reda på det.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Vill du rädda liv?
Börja med oss.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Berätta för dem om kärnvapen.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Jag visste det.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Titta,
Reeves hade rätt tidigare.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Gud förbjude att något händer
till en av oss.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
De kommer att behöva veta
vad fan är det som händer.
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Skit.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Det finns två aktiva fotbollar
på denna planet
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
som har
direkt operativ åtkomst
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
till Amerikas kärnvapenarsenal.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
En av dem är med POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
den andra
med vicepresidenten.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Tidigare idag,
när vår kortegen attackerades,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
Secret Service-agenten
ansvarig för att bära detta...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
dödades,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
och jag tog detta från
honom för att hålla det säkert.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Jag-är det--
är det vad jag tror det är?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
– Den fungerar som ett mobilt nav
i vårt strategiska försvarssystem.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[enheten piper]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Hur operativa pratar vi?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Avfyrning, detonation, återkallelse.
Alltihop.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Jag menar tekniskt sett
vi kan vinna tredje världskriget
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
från vår soffa.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Vad är alla de där
små röda prickar?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Platser för alla
missilsilo i Amerika.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Okej, men vi har skydd,
eller hur?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Guldkoder.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Vill du veta
vad fan gör den här saken?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[skanner piper]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
– Det genererar guldkoder.
- Är du seriös?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Jag är inte ens utbildad
att bära den här saken.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Du hade rätt
att dölja det idag.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
– Varför ska vi lita på
någon av er?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
– De måste ha vetat
Reeves och jag
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
skulle leverera detta
till VP idag.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Och när de misslyckades använde de
vårt eget backupprotokoll
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
mot oss för att fånga oss här.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Inget av detta var en slump.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
De har spelat mot oss
hela tiden.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
VP var inte målet.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Det var vi.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello suckar]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[oroande musik byggs upp]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Kom igen.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Ingen signal?
- Nej, ingenting.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Provade du dörren?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Ja, jag försökte.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Okej. Det verkar som om vi är tillbaka
i affärer här.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Se om du kan komma åt
filmen
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
från säkerhetskamerorna.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
När?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
– Innan vi kom.
De senaste 24 timmarna.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Jag håller på.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] Strömmen går upp
i övervakningsrummet.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Wow. Åtminstone en sak
går rätt.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Det finns fortfarande
ingen internetsignal,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
men vi har en monitor.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[dörren plingar]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [enheten piper]
- [Choi] Vad är det för pipande?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Kommer det från dörren?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
Va?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Nej.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- De är utanför!
- [explosion]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi grymtar]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Fortsätt söka,
oavsett vad.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Se bara till att dekodern
faller inte i deras händer.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] Jag håller på.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[pistolskott]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello grymtar]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] Ah, fan!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Gå, gå!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Flytta den.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Rensa.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Kom igen, kom igen, kom igen.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello grymtar]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Jag kan hjälpa dig.
Gå och hämta nycklarna.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Var fanns nycklarna?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Nycklar i hyllan precis där.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Ta av mig de här muddarna.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Stiga upp. Kom igen.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[överlappande grymtande]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
Vem fan är du?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Kom igen. Skynda sig!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Jag kan hjälpa dig, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Ge mig nyckeln.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Skynda sig. Var snabb!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Kasta nyckeln till mig.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Lita på mig.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[överlappande grymtande]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi grymtar]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Kom igen, kom igen, kom igen!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Hjälp mig. Oj, oj!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Behaga. Hjälp mig.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Ska göra en tuffare,
okej?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Det kommer att göra ont.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Okej, okej.
- Är du redo?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
En, två...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello skriker]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bombpipande]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Sätt press på det.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Lägg ner pistolen.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Lita på mig.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Tack.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Anderson]
Jag sa åt dig att skjuta mig.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Åh, herregud.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
Det är inte Anderson!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Fy fan.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
Det är inte Anderson!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens flämtar]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Det är på tiden, bror.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi stönar]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens flämtar]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
– Du skulle ha gjort livet
jävligt mycket lättare
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
om du bara gick vidare
och dog på gatan idag.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Ledsen att jag blir besviken.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[metallskrapning]
[grynta]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[skratt]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Det är allt.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Andas.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Hoppsan.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Skaffa dekodern.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Du ser ut som en man
som precis såg en vän dö.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Tro mig, jag känner igen känslan.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Andersson. Varför?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Han heter inte Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Nu är det sant.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
För jag dödade Anderson
i morse.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Tog hans märke, allt det där.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
– Vet du hur många människor
dödade du idag?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Du tror det här landet
ger tusan?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Hur många barn dog i strid
i Afghanistan, i Irak,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
på droger som ägs av invandrare?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Det här landet håller på att falla samman
i sömmarna,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
och bara de som verkligen bryr sig
om Amerika kan rädda Amerika.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Vad fan är det här?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Det är ett korståg, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Det är ett mamma-jävla korståg.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Nu för länge, riktiga amerikaner
har skjutits åt sidan
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
och fick lida
medan andra blomstrade.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Du vet, 27 veteraner
begå självmord varje dag.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Det är nästan 10 000 per år.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Det här är inte ett korståg.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
Det här är jävla
nationalistiskt skitsnack.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens grymtar]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Men ryssarna?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Nej. Den ryska accenten
min bror drog iväg...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
nu, det var en barnlek.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Avledning.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Och medan du och din Pentagon
är så oroliga
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
om Muhammederna
och Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
ni glömmer att oroa er
Smiths och Johnsons.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Du har fel, son.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Vi kämpade båda
för samma land.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Jag vet att det inte var perfekt
när du kom hem,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
men detta är inte sättet
att ta itu med det.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Du vet,
den svåraste delen av allt detta
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
höll ett leende borta från läpparna
när Owens och Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
tog med båda enheterna här.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Nu kan vi ha misslyckats
i morse,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
utan genom att använda myndighetens hot
anmälan mot dig?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[skratt]
Nu fungerade det som en charm.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Jag är ledsen, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Jag är verkligen.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Vad det är värt,
du dog och utlöste en revolution.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Jag bär båda dina namn
med mig.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [pistolskott]
- [Halton grymtar]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens ryser]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] Nej!
- Kom hit.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Rör inte mig för fan!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens grymtar] [otydlig]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[enheten piper]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Få upp rumpan.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Öppna dina jävla ögon.
- Fy fan.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Öppna ögonen.
- Nej, fan!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Öppna dina jäkla ögon!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Du måste döda mig.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens skriker]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Kom igen.
- Nej!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Visa mig det ögat.
- [Owens] Nej.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Dator]
Röstaktivering har initierats.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Åtkomst beviljad.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[intensiv musik]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[larm som skräller]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Destination--mark
38 grader norr,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 grader västerut.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Allt vi behöver är en missil
att ta ut DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Du kommer att döda tusentals.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Nej, spara miljoner.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Vi måste driva en station
i varje stat.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
När vi väl tar tillbaka Amerika,
vi gör det starkare,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
bättre än någonsin tidigare.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Vem kom in i ditt huvud?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Jag vet att ni är förvirrade.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Jag kan--jag kan hjälpa dig
ta dig ur allt detta.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Vi kan... vi kan fixa detta.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Du fattar inte!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Jag vill inte ta mig ur det här.
För människorna jag förlorade.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Jag gör det här...
Jag gör det här för min syster.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Du påminner mig om henne.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Och mitt riktiga namn är Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Du vet, jag--
Jag kunde inte rädda henne,
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
men jag kunde rädda dem.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Så nästa barn som anmäler sig
har det bättre än jag gjorde.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Du tror att din syster
är stolt över dig?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Du är ingen hjälte.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Du är en jävla galning.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Hon är helt och hållet din.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Börja lanseringen.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Dator] Bekräftad.
60 sekunder.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens skriker]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Låt oss gå, älskling.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] Nej.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens stönar]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Var tacksam.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Du får åtminstone dö härnäst
till din lilla pojkvän.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
gå åt helvete!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bombpipande]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[explosion]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[pistol avfyrad]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elijah grymtar]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, stäng av den.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Vill du rädda liv?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Precis som jag?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[pistolskott]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens flämtande]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elia stönar, dunsar]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[mjuk, dramatisk musik]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[sommar musik]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
Safe House 5102, läser du?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Safe House 5102, läser du?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, läser du?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[spänd musik]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Safe House 5102, läser du?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, läser du?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elia, läser du?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
För helvete, Elia,
lyfta telefonen.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elia,
lyft den jävla telefonen!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Han är borta.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personal]
Säkra känsligt material.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Stäng av.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[enheter stängs av]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [kvinnlig personal]
Torkar alla hårddiskar.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Han dog hur han levde, slåss.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Och det är så
vi kommer att minnas honom.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Vi kommer att omgruppera vid basen
kl 08.00, söndag.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Vi har precis börjat.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Låt oss nu gå till plan B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Ni tar alla baktrappan.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personal]
Plan B-drift.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Flytta nu!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Caller] Allmänt.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Jag är redo för extrakt.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Caller] Kopiera.
ETA, fem minuter.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Vi ses där.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[olycklig musik]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Jag brinner"
framförd av Wallette] * Har spelat ett förlorat spel *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
* Ingen väg ut *
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
* Se djävulen i ögonen *
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
* Han bevisade bara mina ådror *
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
* Nu jag och djävulen
är en och samma *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
* Jag brinner *
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
* Herre, du kan inte ta mig *
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
* Det spelar ingen roll *
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
* Jag brinner *
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
* Men du är den enda
det kommer att brinna *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
* Jag brinner *
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Herre, du kan inte ta mig. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
* Det spelar ingen roll *
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
* Jag brinner *
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
* Men du är den enda
det kommer att brinna *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
* Jag brinner *
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Herre, du kan inte ta mig. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
* Det spelar ingen roll *
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
* Herre, det är inte min tur *
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
* Åh, det är inte min tur *
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Ja *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[avslutande musiktema]